1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
Jeg fortalte Kang Jae Seong
at optage i slushfonden.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
Virksomheden blødte kontanter,
mens han forede sine egne lommer.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Jeg sagde bare til ham, at han skulle melde sig.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Så han planlagde kidnapningen.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Har du beviser, han har skabt

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
Choiseong Tradings slush-fond?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>Revisionsteamet undersøgte</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Handel og kemikalier
på Lee Sang Jaes ordre, ikke?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Teamleder Jo, Audit]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>Hvordan går det?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>Hvor er de filer nu?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Jeg ødelagde dem alle.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>Formand Kang bestilte det.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>Ja?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>Er de fuldstændig uoprettelige?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
<i>Du må tro, at jeg er en pushover.</i>

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Jeg er ked af det.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>Jeg havde ikke planlagt noget.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Jeg ødelægger dem med det samme.
- Gendan dem.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Kun handelsdataene.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Slet Chemicals-filerne for altid.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Bevis, at vi er på samme side,</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>og jeg vil gøre dig til divisionschef en dag.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
Disse er Choiseongs interne revisionsfiler.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Jeg tror, han brugte Director Song,
som nu mangler, for at oprette slush-fonden.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Begynd at grave der.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Hvorfor trække min kone ind i det her?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Det finder vi snart ud af.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
En kone eller hendes familie er det bedste sted
at skjule beskidte penge.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Hvor er Director Song nu?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Han kneb også mig!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Beviserne bliver ved med at hobe sig op.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Revisionsholdets filer var ret grundige.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Du skal ingen steder hen.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Du ved...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong satte mig op!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Hun forfalskede beviserne og gjorde pressen tavs.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
I bliver alle sammen spillet!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Hvorfor tage det så langt?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
I to pressede mig så langt.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
Hej! Er du okay?

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Hvad? Er der noget galt?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Nej. Det er ingenting.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Måske steg min puls under behandlingen.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>Hvor er du, sir?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Gå væk fra mig!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Giv slip!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Giv slip!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[Choiseong Trading CEO Kang Jae Seong's
Stærkt lederskab]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
Er du okay?

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul var bekymret.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
Han... kan vågne op.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
Sygeplejerske Song siger, at han reagerer godt.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Så er du snart tilbage i din egen krop?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Jeg er ikke sikker. Men vi kan hjælpe hinanden.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Revisionsteamets leder må være genoprettet
filerne til Kang Jae Gyeong.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Jeg er ked af det.
- Det er ikke din skyld.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Jae Gyeong gjorde dette.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Du skal ikke bebrejde dig selv.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Du er her.

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Hvordan har Jae Gyeong det?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Kun et par skrammer.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Men jeg er bekymret for, at hun tager det for langt.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Formand Kang bliver bedre, ikke?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Ja, behandlingen virker.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Hans vitale funktioner er også stabile.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Der er stadig håb.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Bare hæng i der.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Professor Min, kunne du komme ud et øjeblik?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Sikker.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Vil du have ham retsforfulgt?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Var kidnapningen planlagt?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Bare en kommentar, tak.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Hun vil bare se formand Kang og gå.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Træd venligst til side.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Hvor hårdt er du såret?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Er det seriøst?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
Dette er et hospital. Hvad laver du?

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong vil snart udsende en erklæring.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Jeg undskylder igen for min families fejl.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
Det er alt.

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Du skulle have fortalt pressen

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Jeg var i fare for hjerneskade,
havde brug for flere tests og skulle overvåges.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
Jeg fortalte dig det. Du har det godt.

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Jeg er nødt til at sælge den for at holde Jae Seong indespærret.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Kom nu.

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Forsøger du virkelig at få ham arresteret?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Vær sur på Kang Jae Seong.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Han kidnappede din kone.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Han begik en forbrydelse. Han burde betale.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Så kryds mig heller ikke.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Dit sabbatår nærmer sig, ikke?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Flyt det op og tag Il Jun til USA.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Hvorfor lige pludselig?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Du så, hvad der skete.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Tingene bliver kun værre.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Du og Il Jun vil blive trukket ind i det.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Kom tilbage, når den dør.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
Hvad med formandens behandling?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Behandling?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Hvilken behandling har han brug for?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Tja... jeg mener...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Sekretær Yeo har alt klar.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Du skal ikke bekymre dig om far.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Jeg har allerede arrangeret et nyt lægehold.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Hej?

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Hvordan vover du at trække min datter ind i det her?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
At gøre mig til en fjende ender ikke godt for dig.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Lidt spørgsmål vil ikke plette
din datter.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Du burde have vidst, hvor du skulle trække grænsen.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Gør min datter til CEO for Trading.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>Til gengæld vil jeg tage mig af
Kang Bang Geul og Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Undskyld, jeg er forsinket.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Det ser ud til, at det gik godt.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Jeg vil klare Choiseong, Jae Seong,
og Bang Geul.</i>

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
<i>Jeg har også masser af Taeha.</i>

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Kan du nu se, hvor Taeha står?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Sørg for, at formand Kang vågner.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Vi er ved at løbe tør for tid til at stoppe Jae Gyeong.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Forstår det.

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Hvad lovede Jae Gyeong dig
at få dig til at gøre dette?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
Jeg er ked af det.

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Jeg havde ikke noget valg.
- Hør her.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Jeg er fungerende formand nu.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Et ord fra mig,
og du bliver fyret for at forfalske optegnelser.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Gendan alle de slettede
Kemiske slush fund filer.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Brug hvert eneste system, vi har.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
Og gendanne beviser mod Jae Gyeong også.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Har du det?
- Nå...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Jeg kan komme lidt tilbage,

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
men ikke alt uden de originale data.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Jeg har brug for tvillingernes slush fund filer
fra dit pengeskab på kontoret.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Gendan slettede filer]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Gendannelse]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Systemfejl: Gendannelse stoppet]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Hvad skete der?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
Sikkerhedssystemet fangede os.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Hvad gør vi?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Hvad laver I to her på dette tidspunkt?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Nå...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Fortæl mig.

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
Sikkerhed vil beskytte dig.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Han truede mig
at plante falske slush fund filer.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Da jeg nægtede, sagde han, at han ville fyre mig
som fungerende formand.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Teamleder Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
Falske filer?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Ja.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Han gav mig disse.
- Vent, nej!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- Nej!
- Her.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Med Jae Seong væk...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Troede du, at Choiseong var din
engang jeg var af vejen?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Tag ham til revision.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Konfisker hans telefon.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Ingen kontakt med nogen
ekstern revision uden min godkendelse.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
Og naturligvis,
du er ikke længere fungerende formand.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, du kan ikke gøre det her...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Hej, Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Indkald til et hastemøde.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Sørg for, at strategisk planlægning deltager.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
Handel har en slush fund-skandale,
en kontantkrise, og nu konkursrygter.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Alligevel prøvede direktør Lee

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
at forfalske Chemicals' optegnelser
bare for at gribe kontrollen.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Vi kan ikke lade dette stå.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Instruktør Lee Sang Jae]
Det ville han ikke.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Kan der være en fejl?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Dette skete, fordi I alle lod ham spille jer.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Du blev ved med at forsinke arven,
og se nu på os.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Vi gav for meget magt
til en mand uden indsats her.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Han var aldrig egnet til at beskytte dette firma.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Hvorfor tage denne offentlighed? Vi kunne have klaret det.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Kan du virkelig sige, at kemikalier er rent?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Bring mig bevis.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Smid ikke bare anklager rundt.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Teamleder Kang,
Direktør Lee stolede fuldstændig på dig.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
Som leder af Strategisk Planlægning,
hvordan vil du fikse dette?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
Har du overhovedet en plan?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Nå...
- Du hoppede på forfremmelsen.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Nu er du stille, når det gælder.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Du må have en bedre plan, ikke?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
det gør jeg.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
En hurtig måde at stabilisere handel på.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
Beskære sin arbejdsstyrke med 20 procent inden for en måned.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Vi starter med vicepræsident Choi,
der er bundet til slush-fonden.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
Hvad med Tradings projekter?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Brintprojektet
allerede har regeringens opbakning.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
"Regeringens opbakning?"

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Industriministeren ringede i morges.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
De genovervejer projektet.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Vores MOU-partnere trækker sig.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Investorer vil have deres penge tilbage,
og banker vil have deres obligationer tilbagebetalt.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
Med denne hastighed,
de andre affilierede vil også gå ned.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Spinder dette uden en plan
vil ikke løse noget.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Fyringer vil forårsage et stort modreaktion.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
AI klarer meget af arbejdet nu.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Reduktion af overskydende personale
er, hvor verden er på vej hen.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Tager du kontrol over Tradings bemanding?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Selvfølgelig ikke.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Det har vi allerede de rigtige folk til.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
Strategisk planlægning vil håndtere fyringerne.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
I så alle, hvad de kan
på Yulivia-projektet.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Vi er ikke HR.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Vi kan ikke pludselig klare fyringer.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Du kan ikke bare jagte prangende sejre.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Gør hvad som helst for at redde virksomheden.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Håndtering af en krise er
Strategisk planlægnings job også.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Ikke bare praler med at lande aftaler.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Jeg tager også ansvar.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
Den fungerende formand
og Trading CEO-stillinger er begge ledige.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Så... hvad synes du?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Afvis, og dit hold vil være det første, der går.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Skal jeg give direktør Lee
også over til anklagerne?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Se?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Du skulle være blevet ved min side.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Hvis det er den eneste måde at redde virksomheden på...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
Jeg gør det.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Jeg vil lede fyringerne.
- Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Det er ånden.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Gør nedskæringerne og spar handel.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
Jeg håber...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
du lykkes.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Ring til strategisk planlægning.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Eller lad mig ringe til hr. Hwang.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Du tager ikke afsted
indtil efterforskningen er slut.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Forsøger du at ødelægge Choiseong?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Jeg beskytter det på min måde.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Også selvom jeg skal sælge ud
virksomheden eller dens folk.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Da formand Kang vågner,
han vil fortryde, hvordan han opfostrede dig.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Han vil rose mig.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
For at gøre præcis, hvad han lærte mig.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Så

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
lad mig tage skraldet ud,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Instruktør Lee.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
Hvad med anklagerne?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
De graver i hans amerikanske ejendomme,
herunder en villa på Hawaii.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
De bruger det til at implicere Na Eun Se.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Formand Na burde være klar
at overgive sig nu.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Formand Na Byeong Mo]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Hvad skal der til for dig
at lade min datter gå?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Start med en undskyldning.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
For at blande sig i Choiseongs anliggender.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
Jeg er ked af det.

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
Jeg overskred.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Overdrag din skjulte indsats
i Choiseong Trading.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Medmindre du vil have din dyrebare datter anklaget.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Hvilken skjult indsats?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Svært at give op, er det ikke?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Men dette kan sprede sig
fra din datter til Taeha.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Kan du klare det?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Bemærk: Choiseong Trading Restructuring]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Ansøgninger om frivillig pensionering:
Strategisk planlægning]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Hej.

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Hvordan har du det?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Jeg skylder dig stadig et måltid for min forfremmelse.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Hej Teamleder Kang.

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Du har travlt nok.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Du skal ikke bekymre dig om os.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Tilgiv os, hvis vi nogensinde gør dig oprørt.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Vi vidste ikke, hvem du var.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
Hvad? Bare behandl mig som før.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Vi har arbejde at gøre.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Vi burde gå.
- Vi har travlt, så...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Se hvad du har gjort.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Alle undgår os.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
De kalder det frivilligt,
men vi tvinger folk ud.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
I går var de vores kolleger.
Nu fyrer vi dem.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Fortæl hende, at vi ikke kan gøre det her.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
Det er ikke rigtigt.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong har direktør Lee tilbageholdt.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Hun indrammede ham og planlægger at udlevere ham.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Hvad?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Hvordan kan vi bekæmpe hende, hvis vi alle bliver fyret?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
Dette er til det større gode.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Når en virksomhed kæmper,
lavtydende går først.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Så gør du det.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Jeg kunne aldrig gøre det.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
Dette er umuligt.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Du ved...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>Hvad kunne du lære af ham?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Du hader mig stadig ikke
over hvad der skete, gør du?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Nej. Det er det ikke.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Sir...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
Jeg tog fejl. Jeg er så ked af det.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Mit bryllup er næste måned.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
Det er fantastisk.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Ingen vil have en arbejdsløs svigersøn.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Jeg gør hvad som helst.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Behage.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Bare lad mig blive gift først.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Frivillige pensionssamtaler]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Manager Kwon Oh Tae, Steel Team 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Du ved, at Steel Team 1 kom sidst, ikke?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Kan du tage en til holdet...

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Min far blev opereret for leverkræft.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
Min mors operation er næste måned.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Jeg har været skilt siden sidste år
og jeg opdrager to børn.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Jeg er så ked af det.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Skær min løn. Bare lad være med at fyre mig.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Du har ledet Hydrogen godt.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Ja...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Du er dygtig, så du finder et andet job...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hej, stop mig ikke.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
Jeg hopper.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Kom så...
- Stop mig ikke!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Jeg vil virkelig hoppe!
- Men det er...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Jeg mener det!
- Du kan ikke hoppe derfra.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Vent!
- Kom ud derfra.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
Mit ben! Jeg sidder fast!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Sidder du fast?
- Ja.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Mit ben vil ikke rykke! Hjælp!
- Hvordan blev du overhovedet hængende?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Ikke ét navn?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Alle har en hulkehistorie.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Bare beslut, om de hjælper virksomheden.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Din hjerteløse bastard. Så gør du det!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Måske gør jeg det.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
Dette er HR's liste, ikke?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Bøde. Du gør det!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Lad os se, hvor godt du klarer dig selv,
dine fjols!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Jeg tager hvad du tilbyder!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
Det er sådan noget lort!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Er det jobtilbud stadig åbent?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Jeg kan starte i denne uge.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Du kan ikke komme ind.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Skær 20 procent på en måned
bliver det ikke nemt, hva?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Ville du ødelægge Trading bare for at eje det?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Din mor bar det samme uskyldige udseende
da hun overtog vores hjem.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Du kom også tilbage for resten.
- Lad være med at presse mig.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Du giver mig lyst.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Som du kunne.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Bliv ikke kæphøj.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Du er den næste efter Jae Seong.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Vil du spare handel?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Giv mig Smile Investments 30 procents andel
i Choiseong Solutions.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Hvad?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Eller skær selv personalet.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Drop good-girl act.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Hwang Ji Hun, salgsteam 3.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
Om din præstationsanmeldelse...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Er det virkelig rigtigt?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Disse mennesker arbejdede hårdt for dette firma.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Nogle svor, at de ville give alt,
derefter coasted på en lønseddel.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
Ved du det?

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Du er formandens datter.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Hvorfor side med dem?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
Det er din fars penge!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Fordi jeg føler mig skyldig!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Hvad?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Mine søskende forårsagede hit-and-run
og vanærede virksomheden.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Hvorfor skal medarbejderne betale?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
De gav alt.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
De skriver forslag, arbejder på stedet,
og buste deres numser.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Du kan ikke forvente, at de fungerer som ejere.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
Betal dem som ejere.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Er du færdig?
- Nej.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Vær ærlig.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Haeseong Port, GF Solutions,
og Yulivia lithium-aftalen...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Du er blevet rig, så du er ligeglad.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Medarbejdere jordhandler også.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Men de får rester.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Vi burde i det mindste være på deres side.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Hvorfor fungerer Jae Gyeongs beskidte arbejde?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Hvad kan vi ellers gøre?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Lad dem tage direktør Lee?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
Eller lade Jae Gyeong skære os ned selv?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Jeg er ude af muligheder!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Vi har en!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Sælg aktieposten på 30 procent
i Choiseong Solutions.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
Det vil dække Tradings pengenød.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
De penge kom alligevel fra Trading.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
Det stopper hende ikke.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Se hvad hun gjorde ved din bror.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Hvem sagde, jeg ville give hende det?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Hun ender med det.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Vent...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Går du så meget op i det?
- Ja.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
det gør jeg.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions har brug for år for at betale sig.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Vores indsats kan skyde i vejret.
Vi kan ikke bare opgive det.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Hvem ville det hjælpe?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Vi kæmpede for den indsats for at beskytte Choiseong.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Jeg giver det ikke op.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
Og jeg vil ikke gøre, hvad hun vil.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
Hvordan er du anderledes end hende?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Gør hvad du vil.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Det vil jeg også.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Pas på din mund!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Tror du det er nemt for mig?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Ja.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
Det hele er min skyld.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Min søn er bag tremmer på grund af mig.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Min ældste bekymrer sig kun om sig selv.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
Og min yngste...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>Hvordan er du anderledes end hende?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
munden af til sin egen far.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Hvilken fantastisk familie jeg har opfostret.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Manager Lee Dong Ho?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Ja, det er Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Hvorfor skulle jeg møde dig?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
Jeg tager ikke med.

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Jeg sagde nej.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Ansøgning om frivillig pensionering]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Hvorfor er han så ivrig efter at fyre alle?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
Er penge gået ham til hovedet?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Det eneste, han bekymrer sig om, er at fore sine lommer.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Sæt farten ned.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Han er sikkert også frustreret.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Han vil bare redde Trading.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
En virksomhed bør ikke behandle sine folk sådan.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Hvem kan bruge år
bekæmper en uretfærdig fyring?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
De har familier at forsørge.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Mister en lønseddel, og regningerne hober sig op.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
Han har også familie. Hans bedstemor afhænger af ham.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
Han opfører bare et show for de højere oppe.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Du skal ikke bekymre dig for meget.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Få noget kød til din drink.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Svinekødsnederdel, svinekæbe, Hwangjesal]
"Hwang"-jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Bestilte du dette?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Jeg kan ikke engang stå for navnet "Hwang!"

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Lad som om det er Hwang Jun Hyeon
og tygge ham i stykker.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
Så brænder jeg ham til en sprød!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Ydeevneanmeldelser]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Frivillige pensionskandidater]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, hvad har du gang i?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Du gav ikke Jae Gyeong din skjulte indsats,
ikke sandt?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Sikke en skam.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Du har tabt dig så meget.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Du har været igennem meget.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Hvad laver du her?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Jeg er ikke så hjerteløs.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Jeg fik dig ud, gjorde jeg ikke?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Du ved, jeg mener det godt. Højre?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Tag en plads.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Hun har et tilbud.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Hun prøvede at tage mig ned med min mand!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Hvordan kan du overhovedet lytte til hende?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Er du sikker på, at du ikke vil fortryde det?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Du ved ikke engang, hvad jeg tilbyder.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Hvad?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Hvad planlægger de?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Vær ikke så sur.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Du burde takke mig.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Gå ikke tilbage på dit ord.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Jeg sagde, jeg ville give dig den.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Manager Park Bong Gi]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Sir...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Hvad kunne min søster tilbyde Na Eun Se?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Troede du aldrig ville se mig igen.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Hvorfor tog du hende med?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Hvordan vidste du, at jeg var her?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Se? Han er ikke engang glad. Hvorfor kom vi?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Har du glemt vores Yulivia dream team?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Hvorfor kæmper I mod hinanden?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Kom nu. Make up.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Spil godt.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Spil godt.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Vi har tonsvis at lave.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, kom og spis! Jeg lavede ribben!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
Lad os gå.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Vi har arbejde.
- Bedstemor!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
Jeg kommer!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Vent..
- Giv mig rigeligt.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Spis op.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Du sagde hun havde demens.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Jeg tror, ​​hun faker det bare for at rode med mig.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Slå det af.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
Hej! Hvorfor slog du min dreng?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Det ramt-og-løb-skurk
er formand Kang Yong Ho, ikke?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Hvis han vågner, slår jeg ham ud igen.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Hvorfor sige noget så skræmmende?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Nu kan jeg ikke spise.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Det er ikke det, jeg...
- Nok.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Du gør det her akavet.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Bedstemor, det her er til dig. Jeg købte den tidligere.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Dit barnebarn kan se, hvor du er,
så du altid vil føle dig tæt på.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- Det er en gave.
- Se lige det.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Undskyld jeg slog dig.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Situationsbevidsthed.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Pas altid på dine omgivelser.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
Sådan ser du et angreb på vej.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Forsvar 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Du spiser også op.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Okay.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
Hvorfor er du her?

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Enhver vil have dig her.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Se hvad jeg gør for min egen søn.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Lad være med at opføre mig, som jeg bad.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Så tager jeg den tilbage.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Kom nu.

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Hvorfor er du her egentlig?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Hvad vil du have mig?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Du er bange, hva'?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Bange Jae Gyeong vil tage alt.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Pas på din mund.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Jeg er den ældste søn af Choiseong.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
- Kang Jae Seong.
- Jeg ved det.

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Så opfør dig som det.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Lad hende ikke slå dig.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Du er også ved at tabe handel.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
Og alt du kan gøre er at opføre dig hårdt over for mig.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hej!
- Hvor længe vil du blive vred?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Lad være med at have ondt af dig selv.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Tænk over, hvad du kan gøre
og hvem du kan slå dig sammen med.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
En ting er klar.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong er din fjende.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Så spis.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Du skal have en fuld mave for at tænke lige.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
Jeg har også en plan.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Tror du, jeg vil være her for evigt?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Undervurder mig ikke
bare fordi jeg er spærret inde.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Vicepræsident Choi er
stadig under undersøgelse.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Men Eun Se blev løsladt.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Højre.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Først ville hun have dem alle væk.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
Dette er HR's liste.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Det ser ud til, at de udrenser Jae Seongs folk.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Men der er mere til det.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
Brintdivisionen?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Det samme er hr. Yoon fra RandD.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Produktion, mobilitet, globalt samarbejde...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Nøglepersoner er overalt på denne liste.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Manager Lee er hovedmålet.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Jeg vidste, at hans anmeldelse så mærkelig ud.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Hvis nogen bliver, må det være ham.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Han er formand Kangs bedste valg.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Hvad fanden sker der?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Dine løgnagtige bastards!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Hvad?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Kun 30 millioner vundet i fratrædelsesgodtgørelse?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Tror du, jeg har arbejdet her i 15 år for det?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Hvem fortalte dig det?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
De lovede to års løn.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Jeg tjekkede med General Affairs.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Hvordan kunne du bedrage mig?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Ved du hvor svært det var at skrive under på?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Jae Gyeong gjorde dette.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Femten år betød ingenting?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Hvilket beskidt trick.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Du sætter også halvdelen af ​​mit hold på listen.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Tag det roligt, sir.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Bøde.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Måske er jeg en elendig manager.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Men mit team er det bedste i branchen.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Du vil fortryde dette.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Formand Kang behandlede aldrig
hans folk kan lide dette.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Hvad skete der med Choiseong?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Manager Lee!
- Sir!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Lader du ham virkelig gå væk?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Situationsbevidsthed.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Pas altid på dine omgivelser.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>Sådan ser du et angreb på vej.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>Forsvar 101.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Ikke en chance.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Manager Park, lad os bede dem om hjælp.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Tingene er forfærdelige nu.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Jeg hørte, at hele Hydrogen-teamet holder op.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Der må være kaos derovre.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
De virkede glade.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Måske fandt de bedre job.
- Eller de har bare mistet det.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
"Bedre job?"

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Det har jeg hørt headhuntere er
slog lejr i lobbyen.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Ja.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Er der nogen der får et tilbud?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
De mødes kun med Hydrogen-teamet.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Cafeen bag kontoret er
hvor det sker.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>Caféen bag kontoret.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Kom nu, det er bare et møde.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Sig bare hej.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Men...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
Åh, hej.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Behage.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Dejligt at møde dig.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Dette er manager Lee Dong Ho
fra Hydrogen-teamet.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Jeg hørte du mødtes med manager Lee.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Han har ikke aftalt endnu.
MD Kwon presser ham.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Han bekymrer sig meget om sit hold.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Han falder snart ind.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Bare overhold vores aftale.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Bare rolig.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
Jeg fortalte dig det.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Jeg klarer det her. Manager Park?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Jeg vil tjekke hvert tip,
tekst, foto og optagelse.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
Og Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Lad os afslutte dette i aften.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Hydrogen Business Salgsplan]
Så det er derfor, hun pressede på fyringerne.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
Den mand, Manager Lee mødte, arbejder for Taeha Energy.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Det ligner Taehas planer
at pochere hele Hydrogen-holdet.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Kan de tage hele holdet?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
De er tætte sammen.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
De ser alle op til Manager Lee.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
Relationer betyder noget på arbejdet.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Du kan ikke bebrejde dem.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Resten går sammen
før holdet falder fra hinanden.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Hun brugte os som dækning,
fortalte derefter Taeha, hvornår han skulle tage sit træk.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Lad os vinde Manager Lee tilbage først.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Lad os tage den anden.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Hydrogen Team]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>Choiseong Trading nærmede sig
gældssanering,</i>

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>men kan nu trække vejret igen.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>Det sikrede 300 milliarder vundet ved at sælge</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>sin brintforretning til Taeha Energy.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>Dette markerer en ny start.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Analytikere siger CEO Kang, der ledede handlen,</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>har næsten sikret sin plads
som Choiseongs efterfølger.</i>

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Alle øjne er nu rettet mod Choiseongs næste træk.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Din far vil ikke være glad, når han finder ud af det.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
Følelser har ingen plads i erhvervslivet.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Du vil have mig til at række
brintforretningen til Trading?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Jeg brugte tre år på at bygge den.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Vi samarbejder med regeringen
på vedvarende brint.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Vi har endda afsluttet samtalerne
om at bruge atomkraft til at producere den.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>Hvorfor får Jae Seong det?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>Tror du, du er nået så langt på egen hånd?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>De gav mig hånden.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>De vil arbejde med den Choiseong, jeg byggede.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>Ikke med dig.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>Fra i dag,
Handel styrer brintforretningen.</i>

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Jeg har ansvaret.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>Det er til gruppen.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Så...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Aflever den intakt.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Supplerende investeringsaftale]
Lige som lovet.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Tre hundrede milliarder for salget,
plus hundrede af bøgerne.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Du kan sænke den uden et spor.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Sekretær Jo vil vaske det rent.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
En procent af brintoverskuddet...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
og din skjulte andel i Trading.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Du ved virkelig, hvordan man laver en aftale.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Jeg afleverer teknikholdet
når restbeløbet er betalt.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Jo før, jo bedre.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Ikke sandt?
- Ja.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Selvfølgelig.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Ikke engang et "tak" efter at have renset mig ud.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Lad os se, om hun har sin fars tålmodighed.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Lederne venter.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Jeg var lige ved at ringe til dig.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
Takket være dig,
salget forløb uden kamp.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Hvordan kan jeg betale dig tilbage?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Var dette din plan?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Distrahere alle med fyringer,
så lave en aftale med Taeha?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Hvorfor sælge brintforretningen?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Fordi far byggede det

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
for Jae Seong.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Sådan var han altid.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Han gav Jae Seong det bedste af alt.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Så jeg lærte at kæmpe alene.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
En gang,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Jeg klippede strengene på en harpe, far købte ham.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Jeg forventede helvede. Men...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Han sagde intet.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Det var da jeg lærte det.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Alt jeg skulle gøre var at vinde.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Så lod han hvad som helst glide.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>Dengang...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Jeg troede det var bedst at kigge væk.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>Jeg ville ikke såre dig mere...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>Det var mig.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Jeg forvandlede dig til et monster.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Jeg vil også se den anden vej.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Kom tilbage til mig.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Som du kan se,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong er min nu.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>Tror du, at min Choiseong falder så let?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Så jeg er den ene...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
der bragte Choiseong ned.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Jeg tror, ​​jeg fandt instruktør Lee.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Hvad tager hende så lang tid?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Er du sikker på, det er direktør Lee?
- Det siger jeg dig.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
Jeg var chokeret.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Frue.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Kan vi låne denne?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Undskyld. Et sekund!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Åh, kære. Hold stille.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Jeg rydder op i dig.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Direktør Lee, denne vej!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Hvad fanden laver du?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Stop det!
- Undskyld!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
Hej!

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
Jeg har det fint.

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Jeg blev låst inde og brød ud.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Lidt sjovt.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Der er en måde at spare handel på.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Det er for sent at sælge Smile-andelen.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Formand Na vil ikke give tilbage
brintforretningen.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Hvis Jae Gyeong bliver formand, er det slut.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Handel kan være en skal nu,
men vi skal redde det.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Hvad kan vi gøre?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Få Jae Seong ud.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
Pin Tradings slush-fond på formand Kang.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Jae Seongs aktier kan redde Trading.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Vi kan tage brint tilbage og...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Ville du gøre ham til kriminel igen?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
Er du seriøs?

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Selv instruktør Lee tror, ​​du har mistet det.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul er lige her.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Vis lidt respekt.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Selv hvis formand Kang vågner,
han kan ikke vende tilbage til arbejdet.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
Dette er vores bedste mulighed.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
Hvad med hans ære?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
Hvad med hele hans liv?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Betyder det noget lige nu?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Vær realistisk.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
En mand må tage faldet.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Hvem er du til at bestemme det?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Jeg kan tage ansvar.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Jeg ordner det på en eller anden måde.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Hvordan tør...

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
Er du okay?

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Tror du min far er en skub?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Min far er ikke en, du bare kan smide ud!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Hvem er du til at ødelægge hans liv?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
Han er Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Formand for Choiseong Group!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Jeg troede du hadede mig.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Du griner?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Vil du have en anden?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Du kan slå mig ihjel.
Mit svar vil ikke ændre sig.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Formand Kang må tage faldet.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Bare denne ene gang... sælg din far ud.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Jeg burde have slået ham hårdere.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
Far er den, der vil blive stemplet som kriminel.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Hvem er han til at sige det er okay?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
Han tager ikke fejl.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Mor!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Din far ville sige det samme.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Det ville også beskytte hans børn.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Han viste det aldrig,
men I børn betød alt for ham.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Det vil jeg ikke.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Alle vil pege fingre og forbande ham.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Har du ikke ondt af ham?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Før han er din far eller min mand,
han er formand for Choiseong.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Hvis det at ofre sig selv kunne redde
virksomheden, ville han gøre det.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Sådan levede din far.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Du hjalp instruktør Lee med at flygte, ikke?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Du spærrede en uskyldig mand inde.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Vi får se, hvor uskyldig han er.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Rør ikke instruktør Lee!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>Det er dit valg.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Du er den eneste, der kan redde Choiseong.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
Det er alt sammen takket være dig.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
Det var en svær beslutning,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
men at sælge brintforretningen var
den eneste måde at spare handel på.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se var også en stor hjælp.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Folk er stadig ikke overbeviste.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Måske skulle vi lade hende gå.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Giv hende en chance
at råde bod på sin mands fejl.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
For min skyld.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Forstår det.

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Tak.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
CEO Kang.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Godt at se jer alle sammen.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong er tilbage fra de døde.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Du... Hvordan kom du ud?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
Formand Kang Yong Ho beordrede
den 300 milliarder vundne slush-fond...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
skal oprettes under Jae Seongs navn.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Jeg har forelagt beviserne til anklagerne.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Jeg vil vidne om alt.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Jeg undskylder for at skabe offentlig bekymring.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>CEO Kang Jae Seongs rolle
i slush fund-skandalen</i>

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>kan nu blive gennemgået fra bunden.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Han bliver løsladt i afventning af efterforskning.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Anklagemyndigheden vil afhøre ham som vidne.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>Vil du have mig til at sælge ud far?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>Forsøger du virkelig at gøre mig totalt skum?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>Har du planlagt det her med din mor for at gøre mig sur?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Så rådne herinde for evigt.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Du indrammede far til hit-and-run,
og gemte en slushfond.</i>

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Tjen din tid.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Vent.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>Hvorfor travlt?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Det var ikke det, jeg mente.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>Få ikke den forkerte idé.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Jeg forråder far for at redde Choiseong,
ikke for at redde dig.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>Jeg vil ikke lade Jae Gyeong
tag det firma, han viede sit liv til.</i>

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Ja.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Den onde heks.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>Fra nu af gør du præcis, som jeg siger.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Ja.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Jeg er din loyale lakaj nu.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>Til din tjeneste!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Du passede Trading, mens jeg var væk?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Godt arbejde.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
Slushfondssagen
vil blive droppet på grund af manglende beviser.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
Og kidnapningen? Vi har lige været ude at køre.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
Prisen for at være berømt, tror jeg.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Du vil ikke rejse tiltale nu, hva?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Du holder for meget af Choiseong til det.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Højre?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Jeg er ked af, at jeg bekymrede jer alle.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
Fængslet slog en vis fornuft ind i mig.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Jeg vil opføre mig og arbejde hårdt fra nu af.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Lad os gå, gutter!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Jeg er så træt af denne kamp.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Lad os drikke! Skål!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Kom nu, gutter.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Jeg er den ældste her...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hej, Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Hvad?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Hvorfor?

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Vær ikke sur.

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Vi havde intet andet valg.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Du brækkede næsten min kæbe.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
Jeg er også forslået. Se.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Se.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Du...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Hej!

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
Jeg har det også dårligt.

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Børst ikke dette af.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Jeg vil ikke tilgive dig, før du fikser dette rod.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Der sker ting, når man arbejder sammen.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Er du ked af det?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
Det er jeg også!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Du løj, at du var formand Kangs søn.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Vil du afgøre det i dag?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Hvorfor tage det op igen?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
Og du skjulte, at du var hans datter.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Jeg fik aldrig en undskyldning.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Jeg undskyldte ikke?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Det gjorde du ikke.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Er du ked af det eller ej?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
Jeg er ked af det.

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
Og dig?

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
Jeg er ked af det.

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Så tag en make-up drink.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Link arme og drik!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Gør en vove!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Bedstemor.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Bedstemor.
- Hvad?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Åh, min kære.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
Hvor skal du hen?

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
Hvor skal du hen?

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Jeps.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Skål!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
Lad os gå.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Lad mig skænke en.
- Ja.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[ICU-advarsel]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Kode blå, Neurokirurgi!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Neurokirurgi-team, rapporter til VIP ICU.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Kode blå, Neurokirurgi!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Neurokirurgi-team, rapporter til VIP ICU.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Kode blå, Neurokirurgi!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Neurokirurgi-team, rapporter til VIP ICU.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Kode blå, Neurokirurgi!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Neurokirurgi-team, rapporter til VIP ICU.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Kør til kontoret.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Jeg skal sove lidt.
Foretag ikke opkald.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Ja, frue.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
juni Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Hej, Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Yi Juns far]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[professor min]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Sir!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Rolig...
- Flyt dig, din idiot!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hej, hvordan kunne du gøre det?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Hvordan kunne du dræbe far med dine egne hænder?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Breaking News: Choiseong-formand
Kang Yong Ho dør i en alder af 72]

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>"Beskyt Choiseong for enhver pris."</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Jeg gør kun, hvad far sagde til mig.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>Choiseong ændrer sig i dag.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Jae Gyeong kører alt nu.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>De fik et tip.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>Bevis på, at hun dræbte far.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>Tipperen har det.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Jeg vil rette tingene op.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Jeg vil give dig, hvad du ønsker.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Fortæl mig, hvad fanden der foregår.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- Det her er ikke rigtigt, ikke mellem os.
- Hvad er vi egentlig?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Du kan tvivle på mig.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Vi vil undersøge alt,
internt og hos anklagere.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>Hold op med at genere mig og kom ud!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>Hvor er du?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>Nej, Bang Geul!</i>


